index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.3.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.3.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§ 22'''''
216
--
216
A
Rs. III 40' dú-pé-lu-ri-iš ⌈A⌉-[NA d]⌈É⌉.A EGIR-pa me-mi-iš-ki-u-an da-a-iš
217
--
217
A
Rs. III 40' ne-pí-ša-an-mu-kán Rs. III 41' ku-wa-pí da-ga-an-zi-pa-an-⌈na še-er⌉ ú-e-te-er
218
--
218
A
Rs. III 41' nu Ú-UL ku-it-ki ša-ag-ga-aḫ-ḫu-un
219
--
219
A
Rs. III 42' ú-e-er-ma AN-iš!32 ku-wa-pí te-ká[n-n]a ⌈URUDU⌉ku-ru-uz-zi-it ar-ḫa ku-e-re-er
220
--
220
A
Rs. III 43' [n]u a-pád-da-ya Ú-UL ša-ak-ka4-aḫ-ḫ[u-un]
221
--
221
A
Rs. III 43' [k]i-⌈nu⌉-na-mu ZAG-an ku-it-ki Rs. III 44' [U]ZUZAG.⌈UDU⌉-an GIG-zi
222
--
222
A
Rs. III 44' nu Ú-UL ⌈ša-ak-ka4-aḫ⌉-[ḫi]
223
--
223
A
Rs. III 44' ku-i-ša-aš a-ši DINGIR-LIM-iš ¬¬¬
§ 22'''''
216 -- Upelluri begann, d[em] Ea zu antworten:
217 -- „Als man Himmel und Erde auf mir baute,
218 -- merkte ich nichts.
219 -- Als man dann aber Himmel und Erd[e] mit dem Schneidewerkzeug auseinander schnitt,
220 -- merk[te] ich auch da nichts.
221 -- [Je]tzt aber macht etwas meine rechte Schulter krank40.
222 -- Ich wei[ß] nicht,
223 -- wer sie ist, jene Gottheit.“
32
Text: DINGIR-LAM.
40
Unpersönliche Konstruktion mit ZAG-an UZUZAG.UDU-an als Akk.-Objekt und kwitki als Akk. der Beziehung; bei einer Auffassung von neutralem kwitki als Subjekt des Satzes wäre die Konstruktion ungrammatisch.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30